Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für teilnehmen

participarAs PME podem participar nos trabalhos. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. Será que a Turquia vai participar no processo? Wird die Türkei am Konvent teilnehmen? Isso significa que Berg-Karabakh não vai poder participar. Das bedeutet, daß Berg-Karabach nicht teilnehmen kann.
assistirTive de assistir a outra reunião parlamentar. Ich musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Lamento que os senhores não possam assistir ao evento. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço. Abgeordnete, die an diesem Gottesdienst teilnehmen möchten, können von meinem Büro alle weiteren Informationen erhalten.

comparecerDe igual modo, o presidente do Conselho de Reguladores poderá comparecer perante a comissão competente para prestar contas do trabalho da Agência. Ebenso kann der Vorsitzende des Regulierungsrats an den Sitzungen der jeweiligen Ausschüsse teilnehmen und Rechenschaft über Arbeit des Rats ablegen. Infelizmente, o facto de o presidente Obama não comparecer à próxima cimeira de Madrid, não é um sinal encorajador. Leider ist die Tatsache, dass Präsident Obama an dem bevorstehenden Gipfel in Madrid nicht teilnehmen wird, kein ermutigendes Zeichen.
estar presente em
participar de
ter parte
tomar parteAs pequenas organizações devem poder igualmente tomar parte no debate. Kleine Parteien sollten auch an dieser Debatte teilnehmen können. Senhor Presidente, como detentor de direitos de autor neste sector, não vou tomar parte nesta votação. ?(EN) Herr Präsident, als Inhaber von Rechten in diesem Sektor werde ich an der Abstimmung nicht teilnehmen. Irei tomar parte da missão de observadores e iremos acompanhar as eleições de forma conscienciosa. Ich werde an der Beobachtermission teilnehmen, und wir werden die Wahlen genau verfolgen.

Wörterbuch